English Subtitles by LeapinLar Indonesia Subtitles by Chokbhay
Hai, Brad!
Jangan kau guyur adikmu!
Dia bukan adikku!
Baiklah, aku berharap dia akan jadi adikmu.
Tidak!
Hei, cobalah untuk saling akrab, OK?
Tidak, bajingan!
- Hei! - Bill.
Cobalah untuk tenang.
Coba lihat punyamu.
Kim.
Ow! Ow.
- Nak? - Ow!
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Brad?
Bill, apa...
Ada apa?
Biar aku lihat.
Tunjukkan pada ayahmu.
Sini aku lihat!
Oh!
Oh, Tuhan.
Aw, itu terlihat buruk.
Dawn sayang, apa kau tidak apa-apa?
Dawn, kau baik-baik saja?
Dawn?
Kita punya hadiah...
hadiah yang sangat berharga.
Dan... Apa yang akan kau lakukan dengan hadiah itu?
Apa kau akan berikan kepada setiap orang yang lewat di depanmu?
Tidak!
Tidak, semua itu bukan hadiah.
Itu lebih seperti sedekah.
Jadi... Bagaimana dengan hadiah yang berharga itu?
Apa kalian akan berikan
pada orang pertama yang membelikanmu seiikat mawar?
Tidak bisa!
Tidak bisa?
Dan, em...
Aku tidak hanya bicara tentang wanita.
Kalian yang pria...
juga punya hadiah yang harus diberikan.
Apa kalian akan memberikannya pada beberapa gadis
karena dia sepertinya terlihat di dalam video musik?
Tidak!
Tidak, kalian akan menahannya
dan membaginya dengan ibu dari anak kalian.
Yah, pasti.
Maksudku, itulah yang arti cincin ini.
Caranya melingkar di jarimu,
adalah untuk mengingatkanmu agar hadiahmu selalu terjaga.
Terjaga...
hingga suatu hari...
kau menukarkannya denga cincin lain...
yaitu cincin emas.
Paham?
Kau keren sekali!
Karena kalian tahu hal ini di luar seks.
Jika kau menggunakan tanganmu sendiri, apa kau pikir itu suci?
Tidak bisa!
Dan tindakan seperti meraba, menyentuh diperbolehkan?
- Aku kangen kamu! - Aku kangen kamu!
Setiap istirahat, aku menelepon...
Pekerjaan yang aku...
Oh, aku juga.
Siapa yang mengira seks oral...
Dan... Ibuku.
Dia sakit lagi, jadi...
Tidak ada jalan keluar
dengan Promise.
- Minta maaf, Dawn. - Ya, aku juga.
Tidak ada pintu belakang
Hei, kalian.
- Hai, Tobey! - Oh, Tobey!
Ini teman kami, Dawn O'Keefe. Tobey Cobb.
Tobey baru saja pindah ke sini. Kami teman baik.
Dia besok mulai sekolah dengan kita.
Hai.
Hei.
Jadi aku dengar akan ada 27 janji sejauh ini.
- Bukan. - Fenomenal!
Itu kamu, tahu.
Oh, Aku tak tahu.
Itu.
Orang sangat mendalami apa yang kau katakan, tapi...
yang spesial adalah caramu menyampaikan.
# My heart, my heart #
# Bye-bye, bye-bye, bye-bye, my heart #
Hei, Dawn!
Hai, Mrs. Kitchens!
# Oh, my heart, my heart, my heart, my heart #
Hai, sayang!
Masuklah.
Jadi bagaimana?
Mereka besoknya mengajakku untuk datang dan pidato lagi.
Tentu mereka melakukannya.
Hei, manis. Apa kau baikan?
Ya, mereka punya musik yang bagus.
- Mm-hmm? - Dan makanan. Jadi...
Oh Kim, kau panas, sayang.
Kau sakit hari ini?
Mari bicara tentang hal anak muda.
Oh, Gwen dan Phil titip salam.
Mereka baik sekali.
Berkemauan keras.
Segalanya sedikit berubah ketika kita beranjak tumbuh.
Hei.
Sekarang bebrbeda.
Sayang, kami tidak mengeluh.
Kau adalah berkah.
Kedua anak kita adalah berkah.
Brad!
Kena kau!
Aku kageti kamu dengan hebat! Whoo!
# To know what it's like #
# To dance with him... #
# He's so close I can feel him #
#...won't give in to the feeling 'cause #
# Love is worth waiting for #
# My heart is... #
Baiklah, ini kesempatanmu.
Hampiri dia!
Berikan padaku!
Mm-hmm.
Cinta itu hal yang paling ditunggu!
Ya, aku menunggu pelacur membuka bajunya.
Soda apa yang kau punya?
- Kita punya ceri. - Ayo buka cerinya!
Ayolah!
Maaf!
- Hai Tobey! - Hai Dawn!
Sambutan yang cukup.
Dick.
Bagus. Kau tidak bisa menghalanginya.
Semua wajar, kawan!
OK, kawan!
Jadi ada pertanyaan?
Jadi itu tadi tentang penis.
Lalu kita beranjak ke...
ehmm...
halaman berikutnya.
Bagian wanita paling pribadi.
- Em, ada yang aneh di bukuku. - Biarkan!
Aku juga.
Stiker.
Apa yang disembunyikan?
Dewan Sekolah punya izin untuk menyembunyikannya,
sebuah diagram detail tentang...
Vulva!
Ini kacau sekali.
Mengapa mereka menutupinya?
Itu harusnya jelas.
Mereka menunjukkan gambar penis.
- Itu beda. - Kok bisa?
Masalahnya adalah, Ryan, kau mungkin tidak pernah tahu.
Dawn.
Aku rasa aku tahu perbedaanya.
Wanita punya sifat sopan yang alami.
Itu dibangun dari dalam diri kita, dan menggambarkan...
Itu benar!
Bagus sekali! Aku tahu yang satu ini.
Phil, ratingnya R.
Kedengarannya bagus.
Aku tidak bilang kalau kita harus menontonnya.
Kau tahu, bahkan yang PG-13 pun ada adegan ciumannya.
Baiklah, kalau begitu...
Maaf.
Tidak masalah.
Bunny.
Kenapa bisa begini?
Aku masih kecil.
Tidak ada yang bilang padamu?
Tidak, mereka tidak mencari tahu.
Apa?
Aku rasa dia menggigitnya.
Dia... siapa?
Dawn.
Seorang bayi menggigit kukumu sampai begini?
Hisap ini!
Hai kawan, kita mau ke mana?
Kau lihat saja!
Bukankah ini tempat orang berpacaran?
Kalau malam saja.
Apa menurutmu ini ide bagus?
Kita satu grup.
Kita saling mengawasi.
Betul?
Apa ini barang pribadi?
Hati-hati dengan racunnya!
- Whoa. - Phil, sedang apa kau?
Whoa.
Wow.
Apa itu gua?
Ya
Orang pergi ke sana untuk... kau tahu.
Kau suka?
Kau tahu, aku pandai dalam urusan seks.
Aku tahu itu.
Aku tahu. Pria lain pasti keenakan.
Ow.
Kalau begitu ajak mereka tidur.
Hei, Mother!
Hei, ke sini! Datanglah!
Ayo, ke sini!
Whoa!
Oh, oh, oh, oh!
Hampir saja!
Kau dapat apa yang kau inginkan.
Benarkah?
Lepaskan!
Ugh!
Brad!
Tidak, jangan pernah.
Itu sebenarnya bukan masalah besar.
Aku cuma... ingin menunggu sampai menikah.
Jadi belum ada yang menyentuh...
Tentu saja belum!
Ya ampun!
Kenapa kau...
- Apa kau tidak? - Aku masih perjaka.
Baguslah
Di mata-Nya.
Oh.
Pernah sekali... Sekitar satu setengah tahun yang lalu.
Benar.
Masih merasa bersalah.
Actually, you're... probably stronger now.
Kau mengatasinya.
Karena kau sudah di sini.
Kau sudah melihat bahayanya langsung.
- Di mana jembatannya? - Kemari.
Apa yang terjadi padamu?
Tenanglah!
Hidup?
Aku tidak percaya, hidup abadi seperti ini.
Dan di bawah kepanasan itu.
Oh, tidak!
Yaah!
Ada apa denganku?
Kesucian.
Saat itu, ular-ularnya terlahir
dalam lingkungan yang banyak sekali mamalianya,
jadi diamondbacks yang menyebabkan gertakan
punya keuntungan yang besar atas segalanya.
Mereka tidak terinjak.
Maksudmu tiba-tiba, entah dari mana,
anak ular terlahir dengan retakan yang besar?
Teori yang berlaku adalah bahwa ia dilahirkan
dengan...
Primitif.
Terima kasih, Ryan.
...mutasi yang mirip retakan
yang akan dikembangkan selama evolusi beberapa tahun,
tapi kita tidak tahu pasti.
Betul sekali.
Itu juga mungkin terjadi seperti apa yang kau bilang,
dan suatu hari bayi diamondback terlahir
dengan bentuk mutasi penuh
yang terjadi agar punya manfaat dalam hidupnya.
Apa ini terlihat tidak relevan bagi kalian?
Karena itu tidak.
Sekarang aku tahu kalian banyak yang menganut teori lain.
Tapi meski kau pikir semua gerakan ini...
- ... tentang hidupmu. - Hei.
Tentang cara apa yang kamu tempuh.
Dawn?
Ini tentang kamu.
Dan kau lalai.
Tobey, dengar!
Aku merasa aneh pagi ini.
A rasa aku tahu kenapa.
Aku punya waktu yang sangat bagus.
Aku juga.
Pikiranku belum terlalu suci.
Aku...
Aku rasa kita tidak bisa pergi bersama lagi...
Bahkan di grup.
Bahkan di grup yang besar.
Aku juga berpikiran sama.
Cuma...
tidak ingin menjadi kenyataan.
Kita sangat sama.
Ada apa denganmu?
Kau terlihat lebih baik dengan kemaluan di mulutmu.
Bajingan!
Kenapa kita tidak melakukan dengan normal seperti orang lain?
Kenapa kita selalu melakukan cara seperti itu, Brad? Itu menyakitkan!
Aku tak mau melakukannya! Itu sakit! Kau tidak adil!
...apa yang kumau...
Turunkan! Aku tahu kau tidak benar-benar mau mencoba...
Sialan!
Aku cinta kamu!
Kau cinta aku?
Ya. Dan kau cinta aku juga, kau tahu yang kau lakukan.
Aku cinta kamu. Aku cinta pantatmu.
Yo.
Kau sendirian?
Bisakah aku bicara serius denganmu?
Antara kau dan Melanie.
Aku tidak dengan siapapun.
OK
Dari yang aku dengar tadi malam...
Apa itu merubahmu?
Kau...
Aku tahu kita tidak saling dekat.
Kita tidak pernah terlihat seperti kakak dan adik,
dan aku tidak tahu mengapa.
Tentu.
Kau tahu.
Aku tidak tahu,
tapi apapun itu, aku harap ada perubahan.
Semua pantangan itu?
Kita semua tahu bagaimana kau selamatkan dirimu sendiri.
Dan aku sudah sangat sabar.
Kau pikir aku suka tinggal dengan sampah-sampah itu?
Ibu dan Ayah.
Jadi kenapa kau tidak letakkan pantatmu saja?
Dawn?
Aku butuh kamu.
Aku membawa pakaian renang.
Itu seperti apa yang aku pikirkan di mimpiku.
Kau cantik.
Kau memikirkanku?
Tidak apa. Aku juga.
Memikirkanmu, kecuali...
dengan itu.
Ini semua tidak ada yang salah.
Oh!
Kesucian.
No, stay in there.
Aku kaku!
Oh.
Ah.
Let's go back.
OK.
Bisakah aku...?
Mmm. Mmm, wow.
Mm...
Kita membuat janji yang sakral.
Pergilah!
- Kau tidak melakukan apa-apa. - Jangan, jangan, sialan!
Stop... sialan, Tobey! Jangan!
Aku bahkan belum masturbasi sejak Pakskah!
Aku bilang tidak!
Tobey, jangan!
Maaf, maaf.
Aku minta maaf.
Dawn?
Oh...
Stop! Apa yang kau lakukan?
- Oh, tenang saja. - Tobey!
Kau tetap masih suci di mata-Nya.
Tidak!
Apa? Apa?
Apa?
Pergi!
Pergilah!
Tobey?
# Throw out the lifeline #
# Someone is drifting away #
# Throw out the lifeline #
# Someone is sinking today #
# Throw out the lifeline across the dark wave #
# There is a brother whom someone should save #
# Somebody's brother, oh, who then will dare #
Itu kamu, sayang?
Ini aku.
Ada makanan jika kamu mau makan.
Aku sudah.
Trims.
# Throw out the lifeline #
# Someone is drifting away #
# Throw out the life... #
Buang saja, Dawn! Kau akan baikan.
Ya, bicara dari hati.
Hah?
- Tobey akan ke sana. - Kau melihatnya?
Dia bilang mau datang...
Kapan?
Aku tak tahu, beberapa hari yang lalu?
Jika itu membuatmu gugup, dia bilang takkan datang,
tapi dia sungguh ingin mendukungmu. Kau cuma selalu...
Dawn! Yey, Dawn!
Mr. Vincent hari ini menyuruhku bicara tentang kesucian.
Kesucian! Ya!
Ya?
Dan...
kemarin...
aku menyelesaikannya...
karena kemarin aku masih suci.
"Dia bisa dipanggil wanita, karena dia sudah diambil pria."
Adam.
Aku tidak bisa merasakannya. Aku...
Ah...
Itukah? Apa...
Apa...
Apa ada Adam di dalam?
Di dalam...
"Tulang dari tulangku dan daging dari dagingku."
Aku tidak tahu
Aku tidak tahu.
Tapi ada sesuatu...
Ada sesuatu...
di dalam... aku...
yang mematikan.
- Ular. - Aku tidak tahu apakah itu.
"Ularnya memperdaya aku, dan aku memakannya."
Aku rasa yang Dawn alami
sangat penting, orang...
terbuang dari kebun.
Ular, ular, ular.
Meski ini bukan bagian dari rencana Tuhan...
terima kasih pada Hawa dan Iblis, kita...
Hei, Dawn!
Sedang apa kau di sini?
Kau tahu, memeriksanya.
Aku rasa jika kau juga kesini pasti akan keren.
- Kau bawa mobil - Ya.
Ibuku meminjamkan mobilnya.
Oh!
Ah. Dengar!
Em... maukah kau kencan denganku kapan-kapan?
Maksudku, aku tahu...
kau tidak... seperti...
eh...
Berkancan?
Itu lucu.
- Itu bukan kamu. - Mm-hmm.
Tak masalah.
Oh, tadi apanya yang lucu?
Sial.
Hei, Brad.
Aku mencari Dawn.
Kau tidak pantas, bocah tengik.
- Maaf? - Pergi dari rumahku!
Dengar, Brad...
Ahh!
Jika kau mau lagi
datang lagi.
"Vagina bergigi muncul pada mitologi"
"berbagai macam budaya di segala penjuru dunia."
"Di mitos tersebut, ceritanya selalu sama."
"Sang Pahlawan harus bertarung dengan wanita,"
"makhluk bergigi,"
dan merusak kekuatannya."
"Mitos muncul dari ketakutan pria primitif"
"terhadap misteri pada wanita dan penyatuan seks."
"Takut akan kekenduran, impotensi..."
"Itulah mimpi buruk dari kekuatan dan horor seksualitas wanita."
"Mitos menggambarkan hubungan seks sebagai petualangan epik"
"yang harus dijalani setiap pria, kembali pada rahim,"
"cobaan berat yang mencengkeramnya."
Cobaan berat.
Baiklah, Nona...?
Aku tak bisa baca.
Cobb.
Apa yang bisa kubantu, Nona Cobb?
Ini yang pertama kali?
OK
Tidurlah!
Letakkan kakimu di sini!
Mr. Socky... di sini,
dan Mr. Socky... OK.
OK
Aku membayangkan kau tidak ingin punya harapan.
Tidak juga.
Jangan khawatir!
Aku tak akan menggigitmu!
Mendekat!
Dekat lagi, dekat lagi!
Lebih dekat!
Ayo, mendekat!
Mendekat!
OK
Biar kutebak.
Kau ingin memulai kontrol persalinan.
Tidak, eh... Cuma...
ingin... diperiksa.
Coba cari tahu apa ada...
adaptasi atau yang lain.
Aku rasa ada yang aneh di dalam situ.
Memang ada.
Yang sedang kau adaptasikan adalah tentang urusan wanita.
Tubuhmu akan berubah banyak sekarang...
Ini akan sedikit dingin.
Firasatku mengatakan kau sangat sehat.
Apa kau aktif seks?
Tidak.
Ya.
Di ruangan ini...
tidak ada jaminan apapun.
Setuju?
OK.
Bagaimana?
Bukankah harusnya kau?
Baik.
OK.
Jadi...
Kita tes kelenturanmu.
Ow!
Tidurlah saja dan santai!
Tarik nafas!
Keluarkan sakitnya!
Aku tak bisa!
Oh!
Ya Tuhan, kau sempit sekali.
Ah!
Tenang!
Sekarang saatnya.
Apa? Apa...
Apa yang kau letakkan di sini?
Tidak! Aah!
Aaaah!
Itu benar! Vagina dentata!
Ini polisi. Menepi sekarang!
Menepi!
Singkirkan itu!
Tobey?
Bu?
Ayah, Ibu?
Oh!
Ibu! Tidak!
Tidak! Tolong!
Tolong!
Oh, sayang.
Sayang, pulang dan istirahatlah!
Dia akan bertemu denganmu besok.
Pergilah!
Hati-hati!
- Pergi dari kamarku! - Kau serius?
Ada apa denganmu?
Kenapa kau tak diam saja?
Diam!
Ibu?
Elliot?
- Hai. - Tidak ada...
Tidak ada lagi orang yang bisa aku ajak bicara.
Ibuku di rumah sakit.
Aku harus ke kantor polisi dan menyerahkan diri.
Polisi?
Aku membunuhnya.
Kau membunuh seseorang?
Hampir 2.
Dentata.
Apa?
Itu nama Latin dari "gigi".
Vagina yang...
Ya, aku tahu itu.
Aku tak mengikutimu.
Apa tadi?
Vagina dentata.
Itulah yang ada di tubuhku.
Dokter juga bicara begitu.
Seorang pahlawan akan datang menundukkanku. Itulah kata mereka.
Siapa?
Orang Yunani dan Mesir kuno dan nenek moyang Kristen dan Yahudi
orang Polinesia dan suku-suku di Amerika lainnya.
Shh, shh.
Aku tidak lihat.
Ibuku minum ini buat meghilangkan stres.
OK.
Baiklah.
Di mana pakaianku?
Em...
Aku harus ke kantor polisi.
Pil itu akan membuatmu sedikit pusing.
Aku harus menyerah.
Ya, tapi... besok, besok.
Mereka akan melihatmu dengan serius kan?
Sini.
Duduklah!
Ambil ini!
Untuk gadis terpintar dan tercantik yang aku kenal.
Inilah yang selalu aku impikan.
Ooh!
Oh... oh.
Hai, hai, santai!
Santai! Istirahatlah!
Tenanglah!
Aku di sini.
Oh.
Kau tak boleh.
Kau ingin aku berhenti?
Tidak.
Oh. Tuhan!
Tapi... mereka akan menangkapmu.
Siapa?
Gigi.
Oh, ayolah!
Serius.
Tidak, dengar!
Aku... aku mengalahkannya.
Ya.
Aku sang pahlawan.
Kami temukan ini tertancap di ujung penis.
Jadi, apa itu?
Dentisi bukan sebuah ilmu pasti.
Menurut pola akarnya, aku anggap ini berasal dari selachii,
hiu dan ikan pari...
tapi dari tajuknya, aku rasa ini dari siklostom, lamprey.
Sudah lihat geriginya di ujung?
Jadi ini seperti percampuran antara hiu dan belut,
Begitukah?
Tidak, tes kami menunjukkan ini dari manusia.
Hah.
Apa?
Tidak apa-apa.
Aku cuma... tak percaya.
Aku juga.
Aku tak percaya kau masih hidup.
Benar.
Kau yakin tak mau bilang bagaimana ini bisa terjadi?
Mau ke mana?
Aku harus ke kantor polisi.
Kau pahlawanku.
Manis.
Hei, pecundang!
Seperti perjanjian.
Ya?
- Dia tidak di sana. - Ya?
Bicaralah!
- Apa? - Tak ada apa-apa di sana.
- Tidak! - Kau dengar?
- Apa?
Yes.
Apa itu tadi?
Tidak apa-apa
Kami buat taruhan
kalau aku bisa... kau tahu. that I could, uh, you know.
Jadi... kau bertaruh diriku
ketika aku sudah bersumpah tentang pantangan nafsu?
Firasatku bilang itu tidak semuanya sakral.
Tetap saja.
Mulutmu bisa bilang begitu, sayang...
tapi bokong indahmu bilang sesuatu yang sangat...
berbeda.
Ah, aah! Aah!
Oh... sialan!
Pahlawan.
Ibu?
Kau anaknya?
Tunggu sebentar.
Duduklah, sayang!
Nak?
Nak!
Ada apa, Ayah?
Bisa tinggalkan kami sebentar, nona?
OK.
Aku ingin kau pergi dari sini.
Pergi.
Apa?
Jadi...
Kim, kan?
Wanita tua yang menyuruhmu mengusirku ke jalanan, itu yang terjadi?
Ow!
Saat hujan, akan mengalir.
Aku tahu.
Ada cerita yang bagus di sini.
Dia sedang mengigau.
Tampak cukup bagus.
Kau ingin aku pergi, kau harus melemparku.
Seharusnya sudah dari dulu.
Ya, seharunsnya.
Sialan!
Mother!
- Brad, kau sudah...
Siapa yang harus keluar, Pak Tua?
Ah!
Tolong!
Aku mohon, nak!
Kenapa kau harus menikahinya?
Aku tahu kau cinta ibumu.
Ibuku?
Aku bahkan tak mengingatnya.
Apa?
Kau membuatnya jadi adikku.
Aku cinta dia, Ayah.
Dia juga cinta kamu...
Sangat.
Dia cinta kau.
Mother, diamlah!
Hei! Kembali ke kandangmu!
Cepat!
Hei!
Aku minta maaf.
Dia berteriak, tapi Brad menyuruhku membiarkannya.
Itu yang selalu terjadi.
Aku sangat menyesal.
Mengapa kau baru lakukan sekarang?
Kau takut?
Ooh.
Ini sangat aneh.
Tunggu!
Sebentar.
OK.
Ow. Apa yang...
- Baiklah, saatnya. - Jangan! Berhenti!
Mm, mm, sayang...
Ya.
Kau tahu apa yang kita lupakan?
Kita selalu tahu hal seperti ini akhirnya terjadi juga,
iya kan?
Bahkan sejak kita masih kecil.
Dimana... ?
Mother, tangkap dia!
Letakkan!
Tidak!
Tunggu!
Jangan tinggalkan aku!
# I got a letter this morning #
# Who put the "bomp" in the bomp-shooby-dooby-bomp? #
# Who put the "ram" in the rama-lama-ding-dong? #
# You did #
# I got a letter this morning #
# Who put the "bomp" in the bomp-shooby-dooby-bomp? #
# Who put the "ram" in the rama-lama-ding-dong? #
# You did #
# I got a letter this morning #
# Wake me up if I should drift away #
# I don't wanna miss a thing #
# Take my hand and lead me all around #
# I don't care #
# Where we're going #
# Who dug the crude and made it flow? #
# Who proved that anything was possible? #
# You did #
# I got a letter this morning #
# Who built the house and brought it down? #
# Who raised the roof and never made a sound? #
# You did #
# I got a letter this morning #
# Wake me up if I should drift away #
# I don't wanna miss a thing #
# Take my hand and lead me all around #
# I don't care #
# Where we're going #
# I got a letter this morning #
# Who rose right out of the morning mist #
# Opened my heart like a baby's fist? #
# You did #
# I got a letter this morning #
# Who cleared the static and made it sing? #
# Who put the wheel on the gravy train? #
# You did #
- # I got a letter this morning # - # You did #
# Wake me up if I should drift away #
# I don't wanna miss a thing #
# I got a letter this morning #
# Take my hand and lead me all around #
# I don't care #
# Where we're going #
# I got a letter this morning #
# Who put the "bomp" in the bomp-shooby-dooby-bomp? #
# Who put the "ram" in the rama-lama-ding-dong? #
# Who put the "wang" in the wang-dang-noo, baby? #
# You did #
# I got a letter this morning #
# I got #
# I got a letter this morning #
# Who put the "flip" in the flippity-flop? #
# Who put the "hip" in the hippity-hop? #
# Who put the "boom" in the boom-boom-shaka-laka? #
#You did #
# I got a letter this morning #
English Subtitles by LeapinLar Indonesia Subtitles by Chokbhay